Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 2:27

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 2:27

SV	Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechter- noch ter linkerhand uitwijken.
WLC	אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
Trans.	’e‘əbərâ ḇə’arəṣeḵā badereḵə badereḵə ’ēlēḵə lō’ ’āsûr yāmîn ûśəmō’wl:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg
Numeri 21:21, Numeri 21:22

Aantekeningen

Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechter- noch ter linkerhand uitwijken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶעְבְּרָ֣ה

doortrekken

בְ

-

אַרְצֶ֔ךָ

Laat mij door uw land

בַּ

-

דֶּ֥רֶךְ

ik zal alleenlijk

בַּ

-

דֶּ֖רֶךְ

langs den weg

אֵלֵ֑ךְ

-

לֹ֥א

-

אָס֖וּר

uitwijken

יָמִ֥ין

ik zal noch ter rechter

וּ

-

שְׂמֹֽאול

noch ter linkerhand

Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechter- noch ter linkerhand uitwijken.

____

בַּדֶּ֥רֶךְ MT (4QDeut^d) SP;
בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין MT 4QDeut^d SP;
וּשְׂמֹֽאול MT; ושמאלx4QDeut^d SP;
Voorkomend in 4Q31=4QDeut^d (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!